der Streit - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Streit
sich streiten (Akkusativ-sich) (Verb)
streiten (Verb)

Substantive

спор  m.	der Streit  Pl.: die Streite
ссо́ра  f.	der Streit  Pl.: die Streite
перебра́нка  f.	der Streit  Pl.: die Streite
передря́га  f. [ugs.]	der Streit  Pl.: die Streite
ки́пеж  m. [ugs.]	der Streit  Pl.: die Streite
нуль  m. [fig.]   - о челове́ке	der Niemand
ноль  m. [fig.][pej.]	der Niemand
ноль без па́лочки  m. [fig.][ugs.][pej.]	der Niemand
хер с горы́  m. [vulg.][pej.]	der Niemand [pej.]
никто́ (и звать ника́к)  Pron.   - в знач. сущ. - о челове́ке [pej.]	der Niemand [pej.]
ничто́жество  n. [pej.]   - о челове́ке	der Niemand [pej.]
хуй с горы́  m. [vulg.][pej.]   - мат	der Niemand [pej.]
Вандерваа́льсовы си́лы  Pl. [PHYS.]	die Van-der-Waals-Kräfte
си́лы Ван-дер-Ваа́льса  Pl. [PHYS.]	die Van-der-Waals-Kräfte

Beispiele

Ссо́ра ути́хла.	Der Streit ebbte ab.
Спор разгоре́лся с но́вой си́лой.	Der Streit lebte auf.
Спор зако́нчился дра́кой.	Der Streit artete in eine Rauferei aus.
Спор перешёл в дра́ку.	Der Streit artete in eine Rauferei aus.
Ну, о́н-то зна́ет.	Der kennt sich aus. [ugs.]
У врача́ многочи́сленная клиенту́ра.	Der Arzt hat eine ausgedehnte Praxis.
У врача́ обши́рная пра́ктика.	Der Arzt hat eine ausgedehnte Praxis.
Учёный нашёл ста́рую ру́копись.	Der Gelehrte hat eine alte Handschrift aufgespürt.
Мо́лния уда́рила в де́рево.	Der Blitz hat in den Baum eingeschlagen.
Письмо́ напи́сано по-ру́сски.	Der Brief ist in Russisch geschrieben.
Вы́емка пи́сем произво́дится в де́сять часо́в.	Der Briefkasten wird um zehn Uhr geleert.
Покупа́тель обязу́ется оплати́ть все тома́ собра́ния сочине́ний.	Der Käufer verpflichtet sich zur Abnahme aller Bände des Sammelwerkes.
Води́тель похи́тил часть гру́за.	Der Fahrer hat einen Teil der Ladung für sich abgezweigt.
Го́нщик был вы́нужден сойти́ с диста́нции.	Der Fahrer war zur Aufgabe gezwungen.

Phrasen

в пылу́ спо́ра	in der Hitze des Streits
ула́диться^v ми́рным путём	ohne Streit ablaufen
зако́нчить^v спор	den Streit ausfechten
разреши́ть^v спор	den Streit ausfechten
ула́дить^v спор	den Streit ausfechten
жа́ркий спор	heftiger Streit
полюбо́вно реши́ть^v спор	den Streit in Güte ausmachen
Ры́ба гниёт с головы́.	Der Fisch fängt vom Kopfe an zu stinken.
вступа́ть^uv в спор (с кем-л.)	(mit jmdm.) einen Streit beginnen
для разнообра́зия	um der Abwechslung willen
ра́ди разнообра́зия	um der Abwechslung willen
ни то́т ни друго́й	weder der eine noch der andere
отстране́ние от насле́дования недосто́йных насле́дников [JURA]	Ausschluss von der Erbfolge wegen Erbunwürdigkeit
затева́ние ссо́ры	die Anzettelung eines Streites

Verben

спо́рить^uv (с кем-л. о чём-л., и́з-за чего́-л.)   - ссо́риться; поспо́рить^v (с кем-л. о чём-л., и́з-за чего́-л.)   - поссо́риться	(mit jmdm. über etw.^Akk., wegen jmds./etw.^Gen.) streiten  | stritt, gestritten |
ссо́риться^uv (с кем-л. и́з-за чего́-л.); поссо́риться^v (с кем-л. и́з-за чего́-л.)	(mit jmdm. über etw.^Akk.) streiten  | stritt, gestritten |
воева́ть^uv (с кем-л./чем-л., про́тив кого́-л.)	sich^Akk. streiten  | stritt, gestritten |
руга́ться^uv (с кем-л.); поруга́ться^v (с кем-л.)	sich^Akk. streiten  | stritt, gestritten |
соба́читься^uv [ugs.]  auch [hum.]	sich^Akk. streiten  | stritt, gestritten |
ссо́риться^uv; поссо́риться^v	sich^Akk. streiten  | stritt, gestritten |
пререка́ться^uv	sich^Akk. streiten  | stritt, gestritten |
переспо́ривать^uv (кого́-л.); переспо́рить^v (кого́-л.)	(jmdn.) beim Streit überzeugen  | überzeugte, überzeugt |
быть^uv в ссо́ре (с кем-л.)	(mit jmdm.) im Streit liegen  | lag, gelegen |
переспо́ривать^uv (кого́-л.); переспо́рить^v (кого́-л.)	beim Streit (mit jmdm.) die Oberhand behalten  | behielt, behalten |

Präpositionen / Pronomen / ...

что  Pron.  относит.	der  Relativpron.
кто  Pron.   - относит.	der
кото́рый  Pron.   - относит.	der   - Relativpronomen
тот | та | то  Pron.  указат.	der | die | das  Demonstrativpron.
э́тот | э́та | э́то  Pron.  указат.	der | die | das  Demonstrativpron.
заменя́ет и́мя существи́тельное во избежа́ние повторе́ния	der   - Demonstrativpronomen
он  Pron.   - личн.	der   - als Demonstrativpronomen
каково́й  Pron.[form.]   obsolet   - кото́рый, относит.	der   - Relativpronomen
вое́нно-возду́шный  Adj.	Luftstreit...
вое́нно-морско́й  Adj.	Seestreit...
второ́й  num.   - друго́й	der andere   - Indefinitpronomen
его́  Pron.   - притяжат. мест. м. р. и ср. р. по отн. к ли́цам/предме́там м. р., ж. р. и ср. р.	der seinige | die seinige | das seinige  Possessivpron.   veraltend
его́  Pron.   - притяжат. мест. м. р. и ср. р. по отн. к ли́цам/предме́там м. р., ж. р. и ср. р.	der seinige | die seinige | das seinige   veraltend
в си́лу (чего́-л.)	aufgrund (auch: auf Grund) dessen

Adjektive / Adverbien

на основа́нии (чего́-л.)  Adv.

aufgrund (auch: auf Grund) dessen

Aus dem Umfeld der Suche

Krakeel, Zänkerei, Streiterei, Zank, Zankerei, Knatsch, Streitgespräch, Auseinandersetzung, Hickhack